Поцелуй 14
Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Тогда я полагаюсь на тебя.
Как странно...
Сиан Чин тебе надо переключить на D.
Сейчас он на P.
Она все ещё не двигается.
Ты жмёшь на тормоз, газ справа.
Джи Шу, благослови нас.
Ты в порядке?
Прости!
Давай попробуем ещё раз.
Прости... Прости!
Тебе лучше въезжать отсюда.
По левой стороне...
Куда нам теперь? Туда?
Направо!
Налево!
Сиан Чин, налево!
Теперь туда...
Едь прямо... Ты почти врезалась.
Что же делать? Где это место?
Езжай прямо.
Налево или направо?
Направо. Право там.
Право это с этой стороны.
Мы сейчас врежемся!
Как мы поднимемся туда?
Слева.
Сюда... Сюда...
Налево.
Да.
Уйдите с дороги!
Сиан Чин, тормоз!!!
Нажми на тормоз!
Жми левую.
Жми левую! Быстрее!
Нажми на левую педаль.
Левую или правую?
Твою левую или мою левую?
Левая сторона! Жми на левую сторону!
Ты в порядке?
Джи... Джи Шу, Чун Мэй сейчас начнёт рожать!
Чун Мэй сейчас начнёт рожать!
Чун Мэй, ты в порядке?
В порядке? С тобой всё в порядке?
Чун Мэй...
Воды отошли... У тебя отошли воды.
Подожди здесь секунду,
я позову кого-нибудь на помощь.
Чи Тай, быстро вези сюда коляску!
Но... Но Чю Сянь...
Никаких "но".
Коляска вам больше не нужна. Быстрее!
Чун Мэй, ты в порядке?
У женщины начались схватки.
Отвезите её в родовое отделение, скорее!
Осторожней!
Чун Мэй, удачи! Чун Мэй...
Постарайся!
Сиан Чин...
Позвони А Бу. Быстрее!
Ты в порядке?!
Тебе не больно? Не болит?
Твои ноги в порядке?
Ты теперь... ты теперь можешь стоять!
Привет, А Бу. Это Сиан Чин.
Чун Мэй... у Чун Мэй начались роды!
В нашей больнице.
Да... Приезжай быстрей!
Да, да. Пока.
Я позвонила, Джи Шу, я позвонила.
Ты такая дура!
Ты хоть знаешь, что ты наделала?
Дура, у которой даже нет прав!
И у тебя хватило мужества везти беременную женщину!
А что, если бы это
закончилось смертью и матери и ребёнка? Ты бы смогла с этим жить?
У Чун Мэй начались схватки!
Почему ты не вызвала такси?
Ты же могла вызвать и скорую.
Ты могла мне позвонить?
Ты даже могла попросить прохожего
привезти вас сюда.
Было столько выходов,
но ты выбрала
- самый опасный. - Прости!
Я... Я запаниковала.
Я не могла думать.
Прости! Мне так жаль!
Слава Богу, с вами всё в порядке.
- Так страшно. - Слава Богу, ты в порядке.
Мне было так страшно.
Сначала левая нога... Правая нога.
Правая нога.
Снова левая.
Ты можешь ходить!
Доктор, Чю Сянь может ходить!
Снова.
Осторожно.
Это так долго.
Хорошо, приготовьтесь сделать глубокий вдох.
Глубокий вдох. Вдохните и задержите дыхание.
Давайте. Посмотрите на свой живот.
Закройте рот и напрягитесь.
Как будто вы в уборной.
Да. Закройте рот. Не произносите ни звука.
Используйте свою силу.
Да. Очень хорошо, очень хорошо...
Задерживайте дыхание подольше. Не произносите ни звука.
Хорошо... хорошо. Немного расслабьтесь.
Хорошо, расслабьтесь когда у вас больше не останется энергии.
Хорошо. Вначале глубоко вдохните.
Больно?
Начинаем!
Постарайтесь. Делайте глубокие вдохи.
Задерживайте дыхание и напрягайте мышцы.
Сильнее! Уже можно увидеть головку ребёнка!
Хорошо. Снова. Постарайтесь!
Продолжайте! Сильнее! Ребёнок выходит.
Дышите глубоко. Толкайте снизу.
Напрягайтесь. Продолжайте...
Продолжайте! Дышите глубже.
Дышите. Дышите ещё!
Хорошо. Расслабьтесь, хорошо. Полностью расслабьтесь.
Выдохните. Вдохните. Выдохните.
Уже почти. Дышите через рот.
Через рот.
Хорошо...
Головка ребёнка в шейке матки.
Постарайтесь, хорошо? Полностью расслабьтесь.
Хорошо. Расслабьтесь.
Ребёнок вышел!
Хорошо.
А Бу...
А Бу идёт.
А Бу!
А Бу, как это было?
Ребёнок уже родился?
А Бу, он уже родился?
Как это было?
Как это было? Поспеши и расскажи мамочке!
Как это было? Как ребёнок?
Ребёнок родился!
Доктор...
Доктор.
Вы родственники Чун Мэй?
Да!
Поздравляю! Это девочка!
Её вес 3150 грамм.
Её состояние очень хорошее. Она кричит очень громко.
Её сейчас обследуют в отделении для новорождённых.
После обследования
мы вынесем показать её вам.
Поздравляю!
- Поздравляю... - Ты теперь папа. Поздравляем!
Доктор,
спасибо вам большое.
Хорошо. Поздравляю.
Спасибо.
Поздравляю.
Хорошо. Поздравляю.
Ваше поведение... Вы себя прекрасно повели.
Мои поздравления.
Спасибо.
Поздравляю.
А Бу.
Здорово!
Ребёнка выносят!
Посмотрите, это девочка!
Это мой с Чун Мэй ребёнок?
Малышка,
папочка здесь.
Я всегда буду заботиться о тебе.
Сюда, я покажу вам пол ребёнка.
Сюда. Смотрите, видите?
Её лицо покраснело. Ты стесняешься?
Такая красная. Такая милая.
А Бу, с этого момента ты должен очень стараться.
Ты теперь папа.
Доктор.
Извините, я хотел бы узнать,
делали ли Чун Мэй кесарево?
Нет. Она родила сама.
Невозможно. Во время осмотра
ребёнок лежал неправильно.
А, когда она поступила к нам в больницу,
мы снова её проверили,
и ребёнок лежал правильно.
Я думаю, это случилось потому,
что перед тем, как она попала в больницу,
она была взбудоражена
или мать сделала какое-то
сильное движение,
из-за которого
ребёнок сдвинулся.
Для сравнения,
такие роды
это очень хорошо для матери.
Джи Шу, иди посмотри на неё!
Её отнесут в комнату для новорождённых.
Я твой папочка.
Господь тебя особенно любит и защищает.
Я не должен тебя вечно недооценивать.
Где твой пупок?
Здесь.
Хорошо.
Хорошо. Повернись.
Чун Мэй, посмотри, что я принесла.
Сиан Чин.
Что вы делаете?
Мы закрепляем корсет.
Мам, почему ты затянула так туго?!
Так неудобно.
Он должен быть тугим!
Это для твоего же блага.
Разве ты не знала?
Во время беременности все органы
смещаются со своих мест.
Корсет поможет им вернуться на место.
Неужели он должен быть таким тугим?
Да.
Ты не хочешь, чтоб твоя попа стала меньше?
Ещё поблагодаришь меня в будущем.
В противном случае твоя попа будет как большой шар.
Корсет это ровно стянет.
Хорошо.
Идём.
Примечание: куриный суп с кунжутом.
Пойдёмте, поедим суп Майо.
Смотри, Чун Мэй.
Я принесла набор
хорошенькой одежды для ребёнка.
Какая милая!
Здесь маленький медвежонок и...
Съешь порцию куриного супа Майо.
Сиан Чин,
а ты не хочешь порцию?
Для поддержания сил.
Не будь такой же хилой, как Чун Мэй.
Давать новую жизнь - это очень опасно.
Осталась только одна.
Ничего. Я схожу и куплю ещё.
Пусть Чун Мэй сначала выпьет.
Спасибо.
Я быстро.
Свекровь хорошо к тебе относится?
Она иногда говорит злые вещи,
но она хороший человек.
Она приходит заботиться обо мне каждый день.
Правда?
Это хорошо.
Моих друзей никто не должен обижать.
Нет.
Примечание: Место, специализирующееся на заботе о женщинах после родов.
Она нашла центр Цзо Юэ Цзы.
Это довольно дорого.
Она действительно заботится обо мне.
Это хорошо.
Чун Мэй,
ты теперь и правда мама.
Чувство, которое исходит от тебя,
теперь совершенно другое.
Теперь есть маленькая жизнь,
которая зависит от меня.
Это такая большая ответственность.
Если у тебя в будущем будет ещё одна,
то ты должна будешь мне сказать.
Я теперь крёстная ребёнка.
Правда?
Какая милая.
Маленький носик и маленькие глазки.
Вот эта вот кроха
вырастет такой же большой, как я?
Это не ребёнок Чун Мэй.
Где ты?
Это ты...
Ты теперь очень хорошо ходишь.
На самом деле, мои ноги зажили очень давно.
Дело было в том, что после аварии,
я боялась, что никогда больше не смогу ходить.
Я слишком на себя давила.
Поэтому я не могла встать.
Твои ноги здоровы,
но ты не рада.
Вовсе нет...
Я наконец могу выписаться из больницы.
Тебя должно быть очень огорчает, что придётся расстаться с Чи Таем?
Поскольку я здорова, то должна покинуть госпиталь.
Чи Тай,
наверно, ко всем пациентам относится так хорошо.
Благодаря тебе,
после того, как ты меня испугала, я вылечилась.
Это правда.
Я думаю мои способности к вождению
и правда магические.
Они сдвинули ребёнка в правильное положение;
и также вылечили твои ноги.
Что ты делаешь?
Хватит гордиться собой, ладно?
Я думаю, что тебя надо посадить в тюрьму.
Ходячая бомба.
Что? Почему ты это сказал?
По крайней мере, я помогла Чун Мэй
и Чю Сянь.
Я тебя предупреждаю,
если ты ещё хоть раз приблизишься к сидению водителя,
то я вызову полицию.
Слышала?
Почему ты такой злой?
Пришла, чтобы выписаться?
Чи Тай...
спасибо, что ухаживал за мной.
Это была моя обязанность.
Не говори так.
Что ты делаешь?
Я ухожу...
Поздравляю.
У тебя теперь будет нормальная жизнь.
Но... Но...
После того, как я покину больницу,
я больше никогда тебя не увижу.
Если...
тебе что-нибудь понадобится,
ты всегда сможешь связаться со мной. Я всегда буду здесь.
Правда?
Я помогу тебе с выпиской.
Хорошо?
Подожди секунду.
Твои ноги в порядке?
Я теперь могу сама ходить.
Правда?
Тогда... ты идёшь вперёд.
Я буду поддерживать тебя сзади.
Ты правда можешь?
Да, я могу.
Я никогда не думала, что
за год Чун Мэй
пройдет через
две важные стадии в своей жизни -
выйдет замуж и родит ребёнка.
Она счастливо вошла в
следующую жизненную стадию.
Чи Тай и Чю Сянь начали встречаться.
Так хорошо.
Каждый нашёл цель в жизни.
Этот год полон счастья и сюрпризов.
О да.
Джи Шу надо начинать готовиться к выпуску.
Не сиди в моей комнате
и не произноси таких отвратительных вещей.
Такая шумная!
Почему ты такой жестокий?
Я специально пришла, чтобы принести тебе перекусить.
Оставь и уходи.
Ю Шу готовится к экзамену.
Как твоя подготовка?
Как твоя невестка, я очень беспокоюсь.
Мне не надо, чтобы такая тупица, как ты,
беспокоилась за меня.
Что ты сказал?
Убирайся!
Время, конечно, летит.
Из простого ученика начальной школы ты превратился
в отвратительного ученика средней школы,
а теперь ты переходишь в старшую школу!
К слову о старшей школе.
Это напоминает мне твоего брата и то, как
я увидела его в самый первый раз.
Это было во время приветственной речи для новых учеников.
Сейчас, закрывая глаза,
я всё ещё помню
его красивое выражение лица.
В будущем, Ю Шу,
ты тоже влюбишься в девушку.
О, кстати.
Хао Мэй? Ты общаешься с ней?
Ю Шу.
Иди учись.
Как грубо!
Я боюсь, что ты станешь ботаником.
Будучи твоей невесткой,
я постараюсь тебе помочь этого избежать.
Мам, почему ты сегодня так занята?
Я готовлю.
Я подумала, что
надо приготовить что-нибудь,
чтобы повысить энергию Ю Шу.
А почему мы должны повышать его энергию?
Он готовится к вступительным экзаменам в старшую школу до полуночи.
Это точно.
Он уже на заключительной стадии подготовки.
Ты совсем не волнуешься?
Я привыкла не волноваться.
Я никогда не волновалась о Джи Шу.
Ю Шу такой же.
С Ю Шу, разумеется, всё будет в порядке.
И он решил, что будет без экзаменов переведён в старшую школу.
Без экзаменов?
Тогда почему он так усердно учится?
Потому что, когда меня перевели из средней школы в старшую,
я был первым в классе.
И он хочет быть, как ты?
Быть первым среди тех, кого перевели без экзаменов?
Но ему будет тяжело.
Ты гений.
Ему надо заниматься вдвойне усердней.
Но это заставляет меня вспомнить
время, когда я работала очень-очень усердно,
чтобы попасть в старшую школу.
Почему ты смеёшься?
По крайней мере, я попала.
Благодаря этому произошла
наша роковая встреча.
Позволь мне помочь тебе...
O, эти ингредиенты неплохие.
Тут морские ушки (грибы), свинина...
Давай отнесём немного Ю Шу.
Дай-ка я попробую.
И ты собираешься дать это Ю Шу, после того как попила из половника?
Очень хорошо...
Даже не верится, что Ю Шу переводят без экзаменов,
но он всё равно находится под сильным давлением.
Если давление исходит из того,
что тебя сильно волнует,
тогда что давит на меня?
Джи Шу?
Слушайте,
приближается школьный фестиваль,
и каждый курс должен приготовить палатку.
Мы можем начать обсуждение сейчас.
Снова школьный фестиваль? А мы можем его пропустить?
Как пропустить? Ты не любишь школьные фестивали?
Конечно, я их не люблю.
Смотри.
Каждый год ребята из школы
бросают на тебя развратные взгляды.
И после этого ты должна говорить им:
"Добро пожаловать, добро пожаловать",
когда они подходят к твоей палатке,
чтобы заплатить.
Отвратительное чувство.
Тогда давайте сделаем проще.
Почему бы нам просто не последовать традиции факультета медсестёр и
не сделать постановку о Флоренс Найтингейл?
Я... попрошу Чжи И сыграть главную женскую роль.
Ни за что!
Как мы можем быть настолько плохи каждый год?
И, начиная с этого года,
будет проводиться голосование на самую популярную палатку.
И палатка, которая будет наиболее популярна,
получит приз NT $200,000.
Ух ты, NT $200,000, это много!
Если подсчитать, получается, что
каждый студент получит несколько тысяч.
Неплохо.
Правда?
Тебе они не нужны, так?
Тебе они не нужны? Отдай их мне!
Так, девочки,
в этот раз мы все будем участвовать!
Нам надо волноваться о школьном фестивале.
Так что у нас должны быть какие-нибудь предположения.
Быстро!
Тогда я предлагаю
дом с привидениями.
Прямо как в фильмах ужасов.
Мы можем поставить кучу скелетов.
У нас же есть эти учебные скелеты?
Мы также можем повесить мёртвых животных.
А на пол можно положить
запятнанные кровью бинты.
- И тогда наши однокурсники... - Чжи И,
мы все понимаем, что ты имеешь в виду.
Но...
мы не можем это использовать.
Хорошо.
Тогда предлагаю кофейню "Белых ангелов медсестёр".
Кто за, пожалуйста, поднимите руки.
1, 2, 3, 4, 5...
11, 12...
Хорошо, как вы видите,
больше всего очков набрали
формы ангельских медсестёр.
Нина, пожалуйста, окажи честь быть хозяйкой.
Запомни,
расстегни несколько пуговиц, когда будешь за столом ожидания.
В этом случае у нас, безусловно, продажи будут больше.
Вы всё равно всегда так делаете.
Так что, мы все будем идти
к нашей цели - выиграть приз в NT $200,000!
Я не люблю делать такие вещи.
Что за "без верхних пуговиц"?
Конечно, тебе это нравится.
- Мне это не нравится. - Опусти ниже.
Я делаю это ради твоего же блага. Смотри.
Ты не только можешь помочь классу
завоевать признание,
но в этом году проводится ещё специальное соревнование.
Это избрание Короля
и Королевы.
Я обязательно проголосую за тебя, хорошо?
Опусти это немножко.
К тому же, ты обычно опускаешь это для Чуань Цзиня, не так ли?
Правда?
Хорошо?
Хорошо. Что ж, решили.
Кто-нибудь ещё хочет что-нибудь сказать?
Сиан Чин,
насчёт Короля...
Им, возможно, станет твой муж, Дзиан Джи Шу.
О, не говори так!
В этой стране действительно очень трудно найти
кого-нибудь такого же высокого и красивого, как мой муж.
И такого умного!
Результаты соревнования на популярность решаются голосованием.
Победитель не только уносит домой NT $30,000,
Король с Королевой
должны будут поцеловаться перед публикой прямо на сцене.
Правда?
Тогда в случае, если меня выберут,
Дзиан Джи Шу и я...
С Джи Шу...
Ни за что!
Разве ты не слышала?
Не водись с мужем подруги.
Разве может быть такое странное соревнование?
И правда целоваться на сцене?
Всё в порядке, если выберут кого-то другого,
им всё равно придётся поцеловаться.
Так что, если меня выберут...
- Я твоя подруга. - Её, может, и не выберут.
Твоя собственная подруга.
Никогда, даже для друзей.
Это слишком. Ни за что!
Тогда... Тогда я буду Королевой.
Тогда тебе надо расстегнуть эти пуговицы.
И даже если ты захочешь, надо сначала узнать, проголосуют ли за тебя.
Я первая за тебя проголосую.
Спасибо.
Ты вообще не помогаешь.
Сиан Чин, я тоже за тебя проголосую.
Хорошо, собираем голоса.
Невозможно.
Это почему?
Подвинься.
Джи Шу.
Что?
Джи Шу... насчёт школьного фестиваля,
ваша специальность будет что-нибудь делать?
Откуда я знаю?
Студенты с медицинского, вроде меня,
не готовятся к таким вещам.
Обо всём позаботится Чуань Цзинь.
Именно так...
Когда вы, девушки, придёте,
я угощу вас вкусной едой.
Ааа.
Тогда мне нужно заранее извиниться, Джи Шу.
В течение двух дней школьного фестиваля,
я не смогу проводить время с тобой.
Замечательно.
Это потому, что мне надо будет везде бегать и собирать голоса.
И хотя я знаю,
что это очень болезненно для нас обоих,
но для предотвращения того, чтобы тебя
поцеловала другая девушка,
я должна усердно трудиться. Это ничего?
Всё, что угодно.
Почему ты такой безразличный?
Я не имею ничего общего со школьным фестивалем.
А ты работай над ним. Не волнуйся обо мне.
Мне пора идти.
Сиан Чин, не забудь привести Нину. Пока.
Пока.
Почему этот парень всё ещё такой бездушный?
Сиан Чин,
разведись с ним.
Ты это о чём?
Кстати, по поводу школьного фестиваля,
что делает ваша специальность медсестёр?
Почему это тебя так волнует?
Нет. Я просто обеспокоен тем,
что мы можем сделать одно и то же.
Лучше всё узнать заранее, правильно?
Одинаковым оно не будет.
Потому что, ты знаешь,
в этот раз наш
шеф-повар А Дзинь должен соревноваться.
Сиан Чин, прости.
Желаю тебе победить!
В этот раз тема моей палатки
должна занять первое место.
Сиан Чин,
если я получу первое место,
я разбогатею.
И после того, как получу выигранные деньги,
я... в этом случае...
О чём ты говоришь? Я не понимаю.
Ты что-то хочешь мне сказать?
Это просто... Я думаю...
Что ты думаешь мне следует сделать?
Ничего, если...
Грандиозно или...
Что ты говоришь?
Что-то снова случилось между тобой и Кристин?
Почему ты вдруг её упомянула?
Я ничего о ней не сказал.
Она здесь вообще не при чём!
Просто...
Просто ешь свою лапшу, я возвращаюсь к работе.
Пап.
Ты ещё не легла?
Ты тоже. Почему ты ещё не спишь?
Я был занят весь день. Немного выпивки помогает мне заснуть.
Пап, я хочу у тебя кое-что спросить.
С А Дзинем ничего не случалось в последнее время?
С А Дзинем?
Я так не думаю.
Всё как всегда.
Почему спрашиваешь?
Правда?
Ничего такого.
Просто он пришёл проведать меня сегодня.
Это немного странно.
Он выглядел так, будто хотел сказать мне что-то,
но он так ничего и не сказал.
Недавно он придирался
к Вань Цзы больше, чем обычно.
Он всегда критикует
всё, что она делает.
Я думаю,
он хочет научить Вань Цзы
быть помощником повара, чтобы помогать мне.
Вань Цзы станет помощником повара?
Тогда... что насчёт А Дзиня?
Сейчас, его умения
дают ему хороший шанс.
Я думаю, что пришло время ему самому становиться на ноги.
Ему только не хватает уверенности.
Уверенности?
Я думала, у него было полно уверенности, когда он ухаживал за мной.
Какой уверенности?
Забудь.
Если бы Джи Шу не признался,
он всё ещё ухаживал бы за тобой,
по его словам.
Он может этого не показывать
и продолжать упрямиться,
но, на самом деле, у него нет никакой уверенности.
Если он не переступит через это,
ему будет тяжело стать самостоятельным.
Преуспеть как шеф-повар очень тяжело.
Мужчины должны заслуживать доверия.
Если он хочет воплотить свою мечту,
придётся упорно трудиться.
А Дзинь очень упорно работает.
Неужели всё, что он делает,
вынуждает нас толкнуть его к самостоятельности?
Добро пожаловать...
Добро пожаловать в кофейню "Белых ангелов медсестёр".
Пожалуйста, посмотрите.
Наш кофе великолепен.
- Добро пожаловать. - Бизнес идёт неплохо.
Разумеется.
Нина и Чжи И знают, как вести дела.
Это как косплей. Так мило.
Примечание: Косплей - маскарад с переодеванием в любимых персонажей аниме.
Вы полностью удовлетворяете
фантазию любого парня.
Не смотрите на меня.
Вы думаете тоже самое.
Вы не хотите присесть?
Что вы продаёте?
Мы продаём кофе, очень вкусный кофе.
Правда?
Вам следует попробовать.
Как тебя зовут?
Меня? Меня зовут Ло Чжи И.
А тебя?
Я Нина.
Очень приятно познакомиться...
Приятно познакомиться. Спасибо.
Спасибо. Заходите. Спасибо.
Похоже,
что стать одной из трёх самых популярных палаток,
будет несложно.
За первое место NT $200,000.
Это куча денег.
Я оставлю это на тебя.
Куда ты идёшь?
Сиан Чин.
- Сиан Чин. - Бизнес идёт очень хорошо.
Кто-нибудь из вас может пройтись со мной?
Пройтись с тобой? У нас разве нет здесь обязанностей?
Я всего лишь хочу
подышать немного свежим воздухом и дойти до уборной.
Хорошо. Думаю, я смогу.
Тогда я останусь здесь совсем одна.
Конечно, ты останешься здесь совсем одна.
Серьёзно.
Пошли.
Добро пожаловать.
Однокурсники, вы голосуете за Королеву?
Вы голосуете за Королеву?
Можно получить ваш голос? Вы голосуете?
Мои друзья поддержат тебя.
- Как тебя зовут? - Это не я.
Это не я. Это она.
Она?
Голосуй за меня.
Однокурсница, я проголосую за тебя. Ты симпатичней.
Сиан Чин.
Мои друзья...
Это не я. Сиан Чин.
Иди сюда.
Это она.
Да. Пожалуйста, поддержите меня.
Пожалуйста.
Это ты?
Это она?
Юан Сиан Чин.
Это моё имя на ленте.
Да.
Хорошо. Пожалуйста, дай нам свой номер телефона.
Мы обязательно тебя поддержим. Хорошо?
Хорошо. Проголосуйте за неё,
а потом приходите на кафедру медсестёр
и спросите меня.
Проголосовать за неё?
Неужели?
Спасибо.
У вас есть палатка?
Конечно... вон там.
Там.
Кофейня "Белых ангелов медсестёр".
Там много милых медсестёр.
Правда?
Да...
Вы потом тоже там будете?
Мы будем...
Хорошо, мы идём туда.
Увидимся.
Тогда... Не забудьте проголосовать за меня.
- Хорошо. - Пожалуйста...
Спасибо.
Юан Сиан Чин.
Спасибо большое.
Это так смущает.
Здесь незачем смущаться.
Прости.
Но мне действительно нужна
твоя помощь с этим.
Все смущающие вещи, которые мы делаем в жизни,
выглядят наполовину лучше, когда мы о них потом вспоминаем.
Юан Сиан Чин.
Пожалуйста... Проголосуйте за меня.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Спасибо. - Я слышала о тебе.
Правда? Ты слышала обо мне?
Пожалуйста, поддержи меня.
Пожалуйста...
Девушка, могу я быть вашим другом?
Я поддержу вас.
Спасибо.
Пожалуйста, поддержите меня тоже.
- Хорошо. - Спасибо.
Неплохо. Почему тебе дали шарики?
Я могу отдать их тебе.
Девушка, могу я быть вашим другом?
Нина.
Сиан Чин.
Нина...
Нина, ты прекрасна в этой одежде.
Ты тоже классно в этом выглядишь.
В запачканном кровью белом халате.
Ты похож на сумасшедшего убийцу.
Правда?
На самом деле всё в порядке.
Когда я собирался сегодня утром,
я его запачкал. Спасибо.
Я не делала тебе комплимент. Странный.
Ничего.
Позже, девочки,
вы должны подойти к моей палатке.
Я сам всё спроектировал.
Правда?
Тогда ты тоже можешь меня поддержать?
Речь идёт о Королеве.
Проголосуй за меня.
Я не буду голосовать за тебя.
Я голосую за Нину.
Возьми обратно.
Нет смысла голосовать за неё.
Она тебя не полюбит.
У неё целая куча поклонников.
Я всё равно собираюсь голосовать за неё. Ты просто странная.
Правильно, Нина?
Ты можешь не голосовать за меня?
Какая разница.
Идём. Идёмте к моей палатке, поедите барбекю.
Быстрее. Идём.
Ты угощаешь?
Хорошо, я угощаю. Без проблем.
Берите всё, что хотите.
Нина, что бы ты хотела съесть?
Я приготовил это специально для тебя.
Почему около вашей палатки никого нет?
Ну...
Это странно.
Возможно, они не знают
о нашем специальном сервисе.
Они могут узнать кучу вещей.
Узнать кучу вещей?
Возьми что-нибудь. Что ты хочешь?
Куриную печень. Куриная печень выглядит аппетитно.
Хорошо, без проблем.
Я хочу свиные кишки.
Хорошо.
Сухой тофу тоже выглядит хорошо.
Это уже готово?
Хорошо... Спасибо.
Нина, смотри. Это моя куриная печень.
Сиан Чин, ты взяла хороший кусок.
Что?
То, что ты сейчас собираешься положить в рот,
это область печени курицы.
Идите сюда. Вы молодцы.
Быстрей...
Позвольте мне вам показать, что такое обучение.
Куриная печень
схожа с человеческой.
Посмотрите, прямо сюда.
Она полна железа.
Количество витамина А, которое она содержит,
превышает то, которое
содержится в такой еде, как молоко, яйца, рыба, мясо.
Она может поддерживать наш ежедневный гормон роста.
Кроме того, печень животных
полна витамина B2
и других антиоксидантов,
которые укрепляют нашу
иммунную систему.
Ешь больше...
Нина.
Твоё блюдо ещё лучше.
Оно называется толстая кишка.
Посмотри, толстая кишка прямо здесь.
Это последняя часть нашего кишечника.
Она прямо перед анусом.
Ты знаешь, для чего она нужна?
Она нужна чтобы копить кал.
Вся вода из кала
прямо тут.
Ты выбрала хорошее блюдо, Нина.
Ну это же Нина. Ты превосходна.
Поскорей попробуй.
Вкусно?
Кто будет это есть после твоих объяснений?
Я сказал что-то не то?
Это действительно вкусно.
Это потому что то, что ты сказал, истинная правда.
А может, ты хочешь съесть сердце,
или ещё что.
Я... Ты можешь пойти со мной?
Я возвращаю это... Мы спешим.
Куда?
Вы не хотите это?
- Нина... - Куда мы идём?
Странно.
Кишечник Нины.
Пахнет отлично.
Спасибо за ваше терпение.
Сегодня у клуба аниме премьера:
"Прекрасные воины-медсёсты Кэдолинь и Маналинь".
Посмотрите на часы.
Сегодня вы получите массу удовольствия.
Добро пожаловать. Давайте поприветствуем наших главных героев -
Кэдолинь и Маналинь.
- Посмотрите на Кэдолинь. - Как поживаете?
Мы - прекрасные воины-медсёстры.
Кэдолинь и Маналинь.
Всем спасибо за то,
что полюбили этих двух персонажей.
Мы тоже очень рады.
Очень рады.
Хорошо. Чтобы поблагодарить
всех ваших фанатов,
мы принесли костюмы
из шоу.
Вы можете их надеть?
Надень! Надень! Надень! Надень!
Мы не можем, потому что
сегодня у Кэдолинь и Маналинь
есть очень важная миссия.
Эта миссия
нуждается в помощи всех вас.
Это выборы
Королевы.
Пожалуйста, поддержите Кэдолинь.
А это я, Юан Сиан Чин, хорошо?
Насчёт Маналинь:
она не участвует в соревновании
и хочет, чтобы все голосовали за меня.
Спасибо всем. Пожалуйста, проголосуйте.
У нас есть ещё хорошие новости.
Два представления сегодня.
Два представления завтра.
После этого они начнут посещать наши встречи!
Сиан Чин.
Почему ещё будет завтра и послезавтра?
Потому что будет ещё.
Мне наплевать. Я этим не занимаюсь.
Пожалуйста, поддержите Кэдолинь.
Не забудьте проголосовать. Пока.
Не уходите...
Нина.
Не будь такой.
Разве не ты сказала,
что в жизни
мы делаем некоторые смущающие вещи,
которые потом выглядят в 1,5 раза лучше, когда мы вспоминаем о них?
Это не будет выглядеть в 1,5 раза лучше в воспоминаниях.
Каждый раз, когда я вспоминаю,
я чувствую,
что хочу разбить голову об стену, честно говорю.
Тебе просто надо помочь мне в этот раз.
Ещё два шоу.
Ещё два? Ни за что.
Помоги мне это снять. Так раздражает.
Разве ты не знаешь, что фестиваль бывает только раз.
Только раз в году. Ты, занимающаяся такими вещами,
раздражаешь меня.
Тогда... Не забудь носить ленту.
Сегодня будет ещё два шоу.
Что же делать? Нина выглядит сердитой.
Я тоже хочу заниматься другими вещами.
Интересно, что Джи Шу сейчас делает?
Кристин.
Это.
Ты привлекаешь внимание А Дзиня?
Магазин А Дзиня.
Ааа, ты помогаешь ему.
Да.
Могу я сфотографироваться с тобой?
Твоя одежда такая милая.
Я помогаю А Дзиню с рекламой.
Дела идут хорошо.
Правда?
Готово. Вот. 1, 2, 3. Хорошо.
Это моя афиша. Посмотри.
- Так мило.
- "Тушёное мясо А Дзиня".
- "Король тушёного мяса А Дзинь".
- И сзади.
Выглядит аппетитно.
- Это хорошо, правда? - Правда.
Да. Это правда вкусно.
Это прямо вон там. Пойдёмте, поедим чего-нибудь.
Мы можем ещё раз сфотографироваться?
Групповая фотография...
1, 2, 3. Хорошо.
Давайте пойдём туда.
Хорошо, давайте сейчас поедим.
Однокурсник, сколько раз ты приходил сюда?
Здесь куча людей.
Правда? Огромное количество людей.
Прости.
Даже наши покупают еду здесь,
потому что она действительно хороша. Тебе следует попробовать.
- Правда? - Правда.
Пригласи своих друзей.
А Дзинь.
- Сиан Чин. - Выглядишь занятым.
- Бизнес процветает. - Всё хорошо.
- Неплохо. - Что хочешь?
Это его мастерство.
Я помогала ему с плакатами.
- Правда? - Давай покажу.
Правда?
Это ты сделала?
Нравится?
- Как мило. - Спасибо.
А Дзинь,
Кристин так тебе помогла
своими внешними данными.
Кому нужна её помощь?
Выставляется тут.
Привлекает ненужное внимание.
Что?
Выставляется тут.
Привлекает ненужное внимание.
Не обращай внимание.
Он, должно быть, ревнует.
Он меня не ревнует.
Точно. Я никак не могу её ревновать.
Врунишка.
Садись сюда.
Хорошо...
Тушёное мясо А Дзиня выглядит вкусно.
Оно действительно вкусное. Ты должна попробовать.
Кристин.
Почему тарелка такая большая?
Не видишь, что Сиан Чин слишком худая?
Она должна есть больше.
Пожалуйста... Вкусная еда уже здесь.
Ты медлителен.
Долго накладывал. Не видишь,
что это большая тарелка
самого лучшего тушёного мяса А Дзиня с лапшой.
Огромный кусок мяса.
А Дзинь,
а эта тарелка не слишком большая?
Заткнись. Ты разве Юан Сиан Чин?
Возьми маленькую.
Сиан Чин, после того, как я увидел, как ты исхудала,
я приготовил эту большую тарелку специально для тебя.
Чтобы ты поправилась. Ешь.
Кристин очень тебе помогла.
Почему ты её не поблагодарил?
Мне не нужна её помощь.
Она только путается у меня под ногами.
Ты действительно неблагодарный.
Она тебе не нравится?
Нет. Ни в коей мере.
Если не хочешь говорить, то иди работай.
Хорошо. Поешь как следует.
Поговори с Сиан Чин.
Не обращай внимания.
Он всего лишь не хочет это признавать.
Ничего.
Я счастлива просто быть с ним.
Однажды он полюбит меня.
Я могу подождать.
NT $1,000. Спасибо.
NT $1,500.
NT $3,725.
Сколько уже?
NT $400,000.
Что?
Что? Мы заработали NT $400,000?
Господи, NT $400,000!
Это очень много. NT $400,000.
Это здорово.
Мы должны быть лучше всех.
Тогда стать первыми,
не будет для нас проблемой.
Мы сделали это за 3 дня.
Точно.
Мы заработаем NT $200,000.
Да.
NT $200,000...
У нас большая прибыль.
Давайте побыстрее закончим.
Мы посетим последнее
событие - церемонию коронации. Быстрей.
Хорошо.
Я так взволнована.
В эти три дня ты совсем не прилагала усилий.
Куда это ты собралась?
Уберись.
Хорошо.
Я уберусь и потом пойду.
Сама сказала.
Сёстры, она сказала, что хочет сама убраться.
Так что мы подождём тебя в аудитории. Пока.
Пока.
Сиан Чин, я посмотрю весело там или нет
и потом вернусь помочь тебе.
Удачи, трудись.
Хорошо.
Сиан Чин, спасибо, что позаботилась об этом.
Удачи, трудись.
Сиан Чин, спасибо, что сделаешь это.
Сиан Чин, эти тоже.
Пока.
Джи Шу, это я.
Ты на церемонии?
Ну что ещё? Я ещё занят.
Это хорошо.
Я тоже ещё занята.
Если ты придёшь первым,
то подожди меня.
Я могу не идти?
Ну не будь таким. Пойдём.
Это единственное время на фестивале,
когда мы можем побыть вместе.
Не пожалей о своём решении.
Ты знаешь, что Король и Королева
должны целоваться на публике?
Я занят. Пока.
Именно поэтому ты должен быть там.
Сиан Чин, почему ты здесь одна?
А Дзинь.
Они пошли на церемонию до меня,
потому что я делаю уборку.
- Я помогу тебе... - Спасибо.
Ты уже свернул свою палатку?
Да. Я всё распродал к четырём часам.
Тушёное мясо было популярно.
Дела шли так хорошо?
Позволь мне помочь тебе.
Ты хочешь что-то сказать мне?
Последний раз, когда ты подходил ко мне,
ты вёл себя странно.
Это...
Это насчёт Кристин.
Ты её любишь, да?
Ты слишком прямолинейна. Я...
Что ты там высматриваешь?
Ты её любишь.
Люблю.
Наконец-то признал.
Поспеши и скажи ей.
Как я могу...
сказать ей?
Я только учусь на шеф-повара.
И денег у меня нет.
Что я могу ей дать?
Я не знаю,
- могу ли я позаботиться о ней. - А Дзинь.
Ты очень любишь Кристин?
Я думаю, что ей нужен
не супер шеф-повар,
а чтобы ты
просто сказал ей:
"Я люблю тебя".
Правда?
Если ты ей не скажешь,
она будет чувствовать себя неуверенно.
Я девушка. Я знаю.
Ты прекратил избегать этого,
а она даже не знает
любишь ты её или нет.
Чуань Цзинь.
Где Джи Шу?
Дорогие студенты, вы приложили выдающиеся усилия в эти последние два дня фестиваля.
А сейчас кульминация.
Мы объявим
топ 3 палаток с самым большим доходом.
Третье место достаётся
кофейне "Белых ангелов медсестёр".
Поздравляем.
Следующее второе место.
Кто бы это мог быть...
Почему они не первые?
Это наш клуб аниме и наши
"Прекрасные воины-медсёсты Кэдолинь и Маналинь".
Мы проиграли совсем чуть-чуть.
Так что мы требуем пересчёта.
Пересчёт...
Спасибо.
Следующий -
это восхитительный номер один.
Номер один - это...
"Король тушёного мяса А Дзинь".
А Дзинь, поздравляем.
Поздравляем, А Дзинь.
А Дзинь...
Поздравляем.
Спасибо.
Спасибо всем. Спасибо.
Поздравляем, А Дзинь.
А Дзинь.
А Дзинь, хотя это тушёное мясо и выглядит совсем обычным,
ты можешь приготовить тарелку мяса
с таким потрясающим, согревающим душу,
изысканным вкусом.
Поздравляем, А Дзинь.
Я действительно благодарю всех за поддержку.
Спасибо за поддержку "Тушёного мяся А Дзиня".
Поздравляем, А Дзинь.
А Дзинь, тебе полагается приз - NT $200,000.
Так много.
Как ты собираешься их потратить?
Скажи нам, А Дзинь.
Женись!
Женись.
Правильно, отложи их для свадьбы.
Прекратите.
Женись!
Хватит.
Поздравляем, А Дзинь.
Женись!
Я ещё не собираюсь жениться.
Спасибо, А Дзинь.
Дальше...
Дальше идёт главный момент фестиваля -
объявление Короля
и Королевы.
Хорошо. Двое людей, которых избрали в этом году,
должны будут выдержать поцелуй на публике.
В этом году за Короля
голосовали ученики средней и старшей школы, университета,
и пришедшие гости.
Он одержал безоговорочную победу
и заработал право быть первым.
В этом году Королём нашего университета становится...
Нет. Это номер один навсегда для всей нации -
студент с медицинского - Дзиан Джи Шу. Поздравляем.
Поздравляем.
Джи Шу!
Подожди меня там.
Джи Шу!
Поздравляем.
Джи Шу.
Поздравляем.
Такой красивый.
Поздравляем, Джи Шу.
А теперь надо выявить нашу
Королеву университета.
Чья красота
подойдёт Джи Шу?
Сиан Чин!
Давайте тепло поприветствуем ту,
которая стала в этом году Королевой нашего университета.
Сиан Чин!
По итогам голосования Королева - это
Кристин.
Как...
Поздравляем, Кристин.
Кристин!
Кристин, я люблю тебя.
Поздравляем, Кристин.
Очень жаль.
Жена Джи Шу
проиграла всего на 3 голоса.
Ну да ладно, она уже замужем.
А теперь настал момент, который все ждали.
Король и Королева
покажут свой страстный поцелуй.
Целуйтесь!
Ни за что.
Джи Шу - муж Сиан Чин.
- Целуйтесь! - Джи Шу...
Все ждут.
Я не возражаю.
Вы слышали это? Он не возражает. Отлично.
Давайте поддержим их.
- Поцелуй! - Нет.
Целуйтесь!
Это правило.
Раз уж представилась возможность,
почему бы и нет?
Ты шутишь? Сиан Чин смотрит на тебя.
И А Дзинь...
Нет...
Дзиан Джи Шу, какого чёрта ты делаешь?
Тебе недостаточно того, что ты украл Сиан Чин?
Теперь ты крадёшь Кристин?
Я не отдам Кристин тебе.
Наконец-то ты это сказал.
Что ты задумал?
Иди сюда, ублюдок.
Пойдём.
Я не люблю находиться на публике.
Ты говоришь, что любишь меня?
Да. Я люблю тебя.
Кто-то возражает?
Наконец ты это сказал. Я ждала слишком долго.
Что такое?
Ты не стала Королевой.
Расстроилась?
Я не хотела быть Королевой.
Я боялась, что тебя поцелует кто-то другой.
Я столько трудилась, чтобы получить эти голоса,
и всё равно не смогла.
В конце концов, я уже жена,
конечно, я не могу выиграть у свободной красивой женщины.
Это просто...
Я просто сержусь на себя.
Я должна была провести эти два дня
с тобой.
И почему я гонялась за голосами?
Пустая трата времени.
Тогда...
Тогда мы могли вместе повеселиться.
Тогда...
Что тогда?
Тогда...
Тогда у нас было бы больше
воспоминаний об университете.
Ты скоро выпускаешься.
Джи Шу,
если...
если А Дзинь не выбежал бы на сцену,
ты правда поцеловал бы Кристин?
Я знал, что
даже если А Дзинь не вышел бы на сцену,
это сделала бы ты.
Джи Шу, давай поедим вместе.
В последнее время
ты вертишься вокруг меня с ненормальной частотой.
Конечно.
Пожалуйста...
Так мы можем побыть вместе.
Наше время в университете кончается,
мы должны ценить его
и оставить как можно больше воспоминаний.
Нина, подожди, не ешь.
Сфотографируй меня и Джи Шу.
Зачем фотографироваться в универе?
Не будь таким.
Давайте.
Хорошо.
Хорошо. Посмотри туда.
- Давай, смотри туда. - Как неприлично.
Хорошо, ещё одну.
Быстрей...
Я покормлю тебя... быстрей.
- Это уж слишком. - Ну давай...
Раз. Два...
Хорошо, готово.
Сиан Чин, посмотри.
Смотри... ты привлекаешь слишком много внимания.
Я наелся, пойду на медосмотр.
Ты съел всего лишь...
Наслаждайтесь трапезой, ребята.
Джи Шу, почему ты идёшь на медосмотр?
Джи Шу.
Нина, какое совпадение.
Мы можем съесть обед вместе.
Мы должны ценить этот момент
и наше время в колледже.
Этот маленький кусочек воспоминаний.
Нина...
Сиан Чин, пожалуйста...
Что?
Хорошо.
Нина...
Сядь ближе, быстрей.
Нина, давай сфотографируемся вместе.
- Нет. - Ты хочешь есть и одновременно фотографироваться?
Я поем с тобой.
- Позволь мне покормить тебя. - Нет.
Хорошо. Уйди.
Ближе.
Меня выбрали в альтернативную медицинскую службу
и отправляют на Мацзу.
Вставай. Вставай быстрее.
Вставай... Вставай, говорю тебе.
Меня выбрали в альтернативную медицинскую службу
и отправляют на Мацзу.
Что?
- Мацзу. - Твой брат будет служить на острове Мацзу.
Джи Шу, ты вернулся...
Едет служить на Мацзу.
Что?
Джи Шу, ты вернулся.
Ты будешь произносить прощальную речь на выпускном.
Как идёт подготовка?
Почему тебе нужны репетиции, когда ты и так всё знаешь?
Я решил поехать на Мацзу.
Проходить альтернативную медицинскую службу.
Что? Ты действительно едешь на Мацзу?
Сынок, что это за шутка?
Когда ты подал заявку?
Мацзу - это уединённый остров.
Что... что Ma...
Джи Шу собирается присоединиться к армии на Мацзу.
Пройдёт много времени, прежде чем тебе дадут отпуск.
Джи Шу, Мацзу слишком далеко.
Мы не сможем с тобой увидеться.
Ресурсы на уединённом острове ограничены,
я хочу использовать эту возможность,
чтобы поехать туда и помогать людям.
Джи Шу.
У тебя появилась эта идея, и папа не против неё.
Но почему
ты сначала не обсудил это с семьёй?
За кого ты нас принимаешь?
Какое место мы занимаем в твоём сердце?
Пап, мне жаль.
Это всегда было моей мечтой -
помогать тем, кто действительно в этом нуждается.
Но, Джи Шу...
Разве не ты говорил,
что будешь доктором в больнице при университете?
Почему ты едешь на Мацзу.
После того, как я отслужу в армии, мы это обсудим.
Джи Шу...
Почему именно Мацзу?
Мацзу - это очень далёкий остров.
Мы с тобой
не будем даже на одной суше.
А ты пробудешь там несколько месяцев.
Я там пробуду год, а может, и больше.
Так долго?
Тогда... Тогда я тоже поеду на Мацзу.
Я возьму академический отпуск,
потом найду жильё на Мацзу.
И тогда посмотрю, если...
Найду что-нибудь поближе к тебе.
Оставайся здесь и продолжай обучение.
Я не хочу.
Я не хочу быть вдалеке от тебя.
После того, как выпустишься и получишь лицензию медсестры,
ты можешь
подать заявку, чтобы работать на Мацзу.
Я не хочу быть вдалеке от тебя целый год.
Я такая глупая.
Если я не смогу выпуститься, что я буду делать...
И эта лицензия медсестры,
если я не сдам...
тогда я буду навеки разделена с тобой.
Значит, ты хочешь, чтобы я
подождал, пока ты получишь лицензию, и потом уехал?
Знаешь,
любовь, которую я даю тебе,
в сотни тысяч раз сильнее той, которую я получаю в ответ.
А теперь мы будем вдалеке друг от друга,
ты хоть представляешь, как мне больно?
Ты это понимаешь?
Я никогда не думала, что
Джи Шу может оставить меня так надолго.
Что мне делать?
Я знаю, что только всё усложняю для Джи Шу.
Эта часть меня
не подходит, чтобы быть его женой.
Но...
Я просто не хочу быть вдалеке от него.
Я дома.
Мама, почему ты не включила звук?
Дом такой тихий.
Сиан Чин прячется в детской.
С ней всё в порядке?
Она выглядит несчастной.
И у неё пропал аппетит.
3,4 см.
Из-за этих коротких 3,4 см...
Сиан Чин, пора есть.
Сиан Чин, что ты делаешь?
Не хочешь пообедать?
Я хочу сначала отдохнуть.
Я не голодна, ты иди ешь.
Пап,
ты вернулся.
Ресторан сегодня рано закрылся.
Сейчас удобное время, чтобы поговорить с тобой немного?
Да, сейчас удобно.
Сиан Чин всё ещё доставляет тебе проблемы?
Все эти дни...
она не хотела меня видеть.
Не принимай это близко к сердцу,
она слишком сильно волнуется о тебе.
Я знаю.
Вообще-то...
перед тем, как сказать ей,
я уже приготовил себя к этому.
Я думал, что пока буду в армии,
она сможет научиться быть самостоятельной,
вместо того, чтобы использовать любовь ко мне
как единственную цель в жизни.
Но, видя это...
это не сработает.
В жизни она хочет достигнуть лишь одного -
любить тебя без остатка.
Пап,
после обучения и моего отъезда на Мацзу,
я хочу, чтобы Сиан Чин поехала со мной,
как думаешь, получится?
Джи Шу.
Сиан Чин действительно хочет...
Но ты...
Ты едешь в армию.
Странно, да?
Служба в армии - это не просто поездка.
Но без меня Сиан Чин...
будет несчастна и неуверенна.
Что мне сделать,
чтобы это было лучше для Сиан Чин?
Сиан Чин слишком зависит от тебя.
Если Сиан Чин действительно поедет на Мацзу,
у меня не будет времени заботиться о ней.
Сможет ли она сама о себе позаботиться?
Я волнуюсь и об этом.
Джи Шу,
Сиан Чин...
Она и правда не понимает,
как сильно я её люблю.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя,
ни с чем её не спутать... И я не стану лгать...
Я надеюсь, у всех выпускников
присутствует настрой,
позволящий им, как можно лучше лечить пациентов.
Сейчас мы приглашаем Джи Шу,
который произнесёт речь.
Дзиан Джи Шу.
Преподаватели, студенты,
все присутствующие,
добрый день.
Я выпускник
медицинского факультета, Дзиан Джи Шу.
Сначала я хотел бы поздравить
всех выпускников
с успешным окончанием учёбы.
Нам предстоит сделать большой шаг на жизненном пути.
Этот большой шаг
будет
самым важным шагом в нашей жизни.
Время, которое мы провели вместе,
станет самыми драгоценными воспоминаниями.
Здесь мы учились, росли, и превращались
из незнакомцев в близких друзей.
В конце концов, Джи Шу выпустился.
И покидает университет.
Со старшей школы и до университета
то, на что я всегда надеялась, было неизменно,
и это
неизменная любовь к Джи Шу.
Всегда быть рядом с ним.
Я надеялась, что всё будет, как прежде:
когда ты мне нужен,
я смогу увидеть тебя.
Ты всегда знал, что я нуждаюсь в тебе.
Посмотри мне в глаза, я хочу признаться.
Почувствуй, как я тебя люблю.
Луна - моё сердце, а звёзды - моя любовь.
И теперь они принадлежат лишь тебе.
Я нежно сжимаю твою ладонь, звучат свадебные колокола.
Ты так прекрасна и похожа на ангела.
Я не в силах ждать и хочу прокричать:
"Ты выйдешь за меня?" - "Конечно."
Смотри, как смех и слёзы нас сплотили.
Пусть же наша жизнь будет полна счастья.
Позволь мне стать твоим героем, и счастье ждёт нас тобой.
Позволь мне стать твоим героем и провести с тобою вечность.
Не знал я, что значит любить. Не мог представить, что так бывает.
Как вдруг я встретил девушку из своих снов.
И мы должны беречь любовь, она - наше сокровище.
Ты - моя половинка.
Думаешь, я сошёл с ума, ведь не могу прожить без тебя ни секунды?
Давай любить друг друга всю жизнь.
Сиан Чин.
Позволь мне стать твоим героем, и счастье ждёт нас тобой.
Позволь мне стать твоим героем и провести с тобою вечность.
Не знал я, что значит любить. Не мог представить, что так бывает.
Как вдруг я встретил девушку из своих снов.
И мы должны беречь любовь, она - наше сокровище.
Ты - моя половинка...
Пока ты один,
ты должен уделять внимание своему здоровью.
Если что-то случится,
обсуди это со своим наставником.
Не будь упрямым или невыносимым.
Хорошо?
Мам, я знаю.
Ты будешь приезжать во время всех увольнительных?
Только если они будут длинными.
Дорога занимает очень много времени.
Если увольнительные короткие, то к тому моменту, когда я приеду домой,
мне уже надо будет возвращаться обратно в армию.
Это точно.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Хочу.
Но слишком много всего,
я не знаю, с чего начать.
Хорошо.
Мне надо встретиться с людьми.
Мне надо идти.
Джи Шу.
Я получу лицензию медсестры
и приеду на Мацзу к тебе.
Приеду сразу, как получу её.
До этого я не буду приезжать к тебе.
Для тебя сказать это
уже является выдающимся решением.
Удачи.
Я...
Могу я получить прощальный поцелуй?
Ты должна упорно заниматься.
Пока меня не будет,
позаботься о моей жене.
Сам заботься о своей жене.
Джи Шу, ты должен беречь себя.
Не забывай носить тёплую одежду,
не забывай есть.
Не общайся с незнакомцами.
Глупенькая... Я не маленький ребёнок.
Пап, мам, мне пора идти.
Хорошо. Будь осторожен.
Береги себя.
Не забудь позвонить домой, как приедешь.
Сынок, ты меня слышишь?
Береги себя.
Хорошо. Не плачь...
А брату "пока" не сказал?
Я и правда не могу представить,
как ты будешь жить,
если меня нет рядом.
Я думаю,
поэтому
я так за тебя переживаю.
Я не знаю, как долго смогу быть всегда рядом.
Когда меня не будет,
ты должна быть храброй и продолжать жить сама.
Сиан Чин,
помоги маме попробовать это.
Мамин нос сегодня какой-то странный.
Я ничего не чувствую.
Сиан Чин.
Что случилось?
Мама,
- это чашка Джи Шу? - Да.
Но он не пользовался ей три дня.
Успокойся.
А это значит, что я не видела его уже 3 дня...
Не грусти.
Ничего, не плачь.
Не делай так, а то у тебя появится след в виде круга около рта.
Это некрасиво.
Это всё вина Джи Шу.
Если он тебе не позвонит,
сама ему позвони. Не плачь.
Я уже звонила.
Звонила?
Но я уже заполнила его голосовую почту.
Наверное, он действительно занят.
Позвони ещё.
Не волнуйся, позвони снова, хорошо?
Не плачь.
Но я уже звонила больше сотни раз.
Больше сотни раз?
Не волнуйся и позвони снова.
В конце концов, ты его застанешь.
Не плачь.
Возьми трубку.
Ваш звонок был переведён на голосовую почту.
Вы будете соединены после нажатия "D".
Если вы не оставляете сообщение...
Я соберу любовь в свой чемоданчик - мечта моя прекрасна.
Будь она обычной или волшебной, она наполнена чудесной силой.
Но, умоляю, поделись со мной своею храбростью.
Боюсь, что если не со мной ты, лишусь рассудка я тогда.
Когда ветер злой под шум дождя,
когда мне плохо, я
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Пусть смотрится глупо и смешно,
пускай - мне всё равно,
ведь сердце моё - твоё навеки!
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Любовь - я знаю. Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму.
И раз мы вместе, то значит - рассудок мне ни к чему!
Когда ветер злой под шум дождя,
когда мне плохо, я
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Пусть смотрится глупо и смешно,
пускай - мне всё равно...
На что ты уставилась?
Иди ешь.
Джи Шу.
Почему ты дома?
Что ты делаешь?
Пора обедать.
Пока нет Джи Шу,
если её будет будить голос, похожий на его,
она почувствует себя любимой.
Хорошо, если ты не встанешь, мы разведёмся.
"Я уезжаю на несколько дней,
не ищите меня."
Результаты медицинского обследования Цзюнь Я готовы.
У вас есть время обсудить это со мной?
Вы в порядке?
Почему ты так себя ведёшь?
Папочка Джи Шу.
Тупая башка упала!
Знаю, я сказала,
что приеду только после получения лицензии медсестры.
Прекратите!
Как ты можешь целовать папочку Джи Шу?
Ужин при свечах с трёхминутным поцелуем.
Разве ты похожа на ученицу?
Разве ты можешь поступить в старшую школу?
Прости.
Перевод: zosic
Бета: Мария Карела
Слышу я твой голос – ласковый бриз
Перевод эндинга: Ana-Ana
предупреждает будто:
внезапных чувств берегись.
Тайминг: Himitsu
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Тайпсеттинг: Satin_607
Ты подходишь с зонтом,
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
чтобы от капель спрятать меня.
Координатор и QC: Satin_607
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя,
ни с чем её не спутать... И я не стану лгать.